英汉/汉英笔译答案2023

第一章测试

1.A highly popular public event at which everyone – whether a child, beginner or expert –selects their own distance and challenge . 该句最佳译文为（ ）
A:这是一项广受欢迎的大众活动， 不管是儿童、入门者还是专家， 他们都可以选择适合自己的距离和挑战。 B:一项高度受欢迎的大众活动，每个人——无论是儿童、初学者还是专家——都可以选择自己的距离和挑战。 C:这是一项高度受欢迎的公共活动， 儿童、入门者或是专家， 都可以选择适合自己的距离和挑战。 D:一项广受欢迎的公共活动，每个人——无论是儿童、初学者还是专家——都可以选择自己的距离和挑战。
答案:A
2. 漓江的水，澄明清澈，晶莹碧绿，恰似翡翠玉带，逶迤于奇山秀峰之涧。该句最佳译文为（ ）
A:The Lijiang River winds its way like a jade belt through the beautiful mountains and peaks, with glittering and translucent green water like a mirror. B:The water of Lijiang River is clear and crystal-clear, glittering and translucent green, just like a jade belt, winding in the stream of Qishan Xiufeng. C:The Lijiang River winds its way like a ribbon through the magnificent mountains, with clear water like a mirror. D:The water of Lijiang River is clear, crystal clear and green, just like jadeite jade belt, winding in the stream of beautiful mountains and peaks.
答案:C
3. 太湖奇峰环抱，烟水迷蒙，自然天成的湖光山色 美不胜收。该句最佳译文为（ ）
A:Thanks to the grotesque peaks around and the mist over the surface，the Taihu Lake is really a fascinating natural landscape. B:Grotesque peaks around and mist over the surface form into harmonious natural scenery of the Taihu Lake. C:The grotesque peaks around and the mist over the surface，the Taihu Lake is really a fascinating natural landscape. D:Grotesque peaks around and mist over the surface have turned the Taihu Lake into a marvelous natural landscape.
答案:D
4.现在，这里以其独特的民族风情吸引着大批游客来观光旅游。译文为：Nowadays, it attracts large numbers of tourist for visiting by its unique minority amounts feelings. （ ）
A:错 B:对
答案:A
5.Out of all of America’s symbols, none has proved more enduring or evocative than the Statue of Liberty.
译文为：在美国所有的标志当中，“自由女神”最为持久，也最具感召力。（ ）
A:错 B:对
答案:B