英汉/汉英笔译章节测试课后答案2024春

第五章测试

1.“It is hard to forgive, and to look at those eyes, and feel those wasted hands,” he answered, “kiss me again; and don't let me see your eyes! I forgive what you have done to me, I love my murderer— but yours! How can I? (E. Brontë: Wuthering Heights, Ch.1, V.II) 该句最佳译文为（ ）。
A:“宽恕是很难的，就是看看你那双眼睛，摸摸你那双消瘦的手，也是很难的” ，他回答道。 “再吻我吧，别让我瞧见你那眼睛。你对我的所作所为我就宽恕了，我爱我的谋杀者——可是你的谋杀者呢！我怎么能爱？ B:“瞧着那一双眼睛，摸摸这双消瘦的手，要饶恕你，真难啊，” 他回答道。 “再吻我吧，别让我瞧见你那眼睛。你对我的所作所为我就宽恕了。我爱我的谋杀者——可是害死你的那个人！怎么能叫我爱他呢？” C:“太难宽恕了，并且看着你的眼睛，同时感受着你那双消瘦的手，” ，他回答道。 “再吻我一下吧；并且不要让我再看到你的眼睛！”我宽恕了你对我的所作所为，我爱我的谋杀者——可是害死你的那个人！怎么能叫我爱他呢？” D:“宽恕是很难的，就是看看你那双眼睛，摸摸你那双消瘦的手，也是很难的，” 他回答道。 “再亲亲我吧，别让我看见你的眼睛！我宽恕你对我的所作所为。我爱害了我的人——但是害了你的人！-我怎么能爱她呢？”
答案:D
2. From the listless looks of some fellow trotters, I gather I am not alone in my unenthusiasm: Bill-paying, it seems, would be about as diverting. Nonetheless, we continue to jog; more, we continue to choose to jog. (C. Tucker: Fear of Dearth”) 该句最佳译文为（ ）
A:从跟我一起跑步的一些人的倦怠神情可以断定，不喜欢跑步的并非只有我一个人：看来，这比付账单也有趣不了多少。不过，人们还是坚持跑步；而且，还就情愿跑步。 B:从跟我一起跑步的一些人的无精打采的神情可以断定，缺乏热情的并非只是我一个人：看来，付账也差不多一样有趣。不过，人们还是坚持跑步；而且，还坚持非要跑步。 C:我从跟我一起跑步的人无趣的表情中可以判断出我并不孤单，我们都缺乏热情：这就好像是付账单。并且，我们继续慢跑，继而，我们继续选择慢跑。 D:从跟我一起跑步的一些人的无精打采的神情可以断定，我们都缺乏热情：这就好像是付账单。不过，人们还是坚持跑步；而且，还就情愿跑步。 3. I have no pity! I have no pity! The more the worms writhe, the more I yearn to crush out their entrails! It is a moral teething, and I grind with greater energy, in proportion to the increase of pain. (E. Brontë: Wuthering Heights, Ch. 14, V. I) 该句最佳译文为（ ）
A:我没有怜悯！我没有怜悯！虫子越扭动，我就越恨不得挤出它们的内脏！这是一种道德上的出牙！它越是痛，我就越要使劲磨。 B:我才不讲怜悯呢！我才不讲怜悯呢！虫子越扭动，我就越恨不得挤出它们的内脏！这种心理作用，就像出牙一样，越觉得痛，我就磨得越起劲。 C:我才不讲怜悯呢！我没有怜悯！虫子越扭动，我越想挤出它们的内脏！这就像出牙一样，同样的，我越用劲儿，相对应就越痛。 D:我没有怜悯！我没有怜悯！虫子越扭动，我越想挤出它们的内脏！这是一种精神上的出牙！它越是痛，我就越要使劲磨。 4.蚯蚓是一种有益的动物。在地面上它是其他物的食物。在地下，它为田园和花园制造肥沃的土壤。该句最佳译文为（ ）
A:The earthworm is a useful animal. On the ground it is food for other animals. Under the ground, it makes rich soil for fields and gardens. B:The earthworm is a useful animal. it is food for other animals and makes rich soil for fields and gardens on the ground and under the ground. C:The earthworm is a useful animal. It is food for other animals on the ground. It makes rich soil for fields and gardens under the ground. D:The earthworm is a useful animal. It is food for other animals on the ground. Under the ground, it makes rich soil for fields and gardens. 5.在四川西部，有一美妙去处。它背依岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。它就是松潘县的黄龙。译文为One of Sichuan's fine spots is Huanglong, which lies in Song Pan County just beneath Xuebao, the main peak of the Min-shan Mountain. It has lush green forests filled with fragrant flowers, bubbling streams and songbirds. （ ）
A:错 B:对