中国文化日译与实践答案2023秋

第十二章测试

1.阴阳五行学说在先秦产生以后，经历了一个相当长的历程得以完善，最完整的体系形式就体现在（ ）。
A:《伤寒杂病论》
B:《黄帝内经》
C:《神农本草经》
D:《本草纲目》

答案:B
2.根据“五行学说”肝属“木”；心属“火”；脾属“土”；肺属“金”；肾属“水”。（ ）
A:错 B:对 3.“五行”的金、木、水、火、土的日语发音为「きん、き、すい、ひ、ど」。（ ）
A:错 B:对 4.“五行”的日语音译为「ごこう」。（ ）
A:错 B:对 5.「切診」的发音为（ ）。
A:ぶんしん
B:ぼうしん
C:せっしん
D:もんしん
6.「舌診」的发音为（ ）。
A:ぜっしん
B:したしん
C:じたしん
D:せっしん
7.“四诊”中国传统医学体系中最基本、最重要的诊断术。（ ）
A:对 B:错 8.下面关于“问诊”的日文表述正确吗？「問診は発病時間、原因、経過、既病歴、家族歴、自覚症状、生活習慣、飲食の好みなどを質問して診断する方法を指す」。（ ）
A:错 B:对 9.701年日本依唐制制定“大宝律令”, 其中“疾医令”规定:《素问》、《黄帝内经》、《甲乙经》、《新修本草》为医学生之必读课。（ ）
A:对 B:错 10.本章介绍的中医术语的日译方法有哪几种（ ）。
A:训读法
B:原文照写+解释性意译
C:改写法
D:音译法