中国文化日译与实践答案2023秋

第一章测试

1.出自严复翻译的《天演论》卷首的三字翻译标准是（ ）。
A:信、达、美
B:信、达、雅
C:忠、顺、雅
D:忠、顺、美

答案:B
2.翻译的定义是单一的。（ ）
A:对 B:错
答案:B
3.中国的报纸《环球时报》中记述了巴别塔的再次修建这一事件。（ ）
A:错 B:对
答案:A
4.我国的翻译发展经历了（ ）次高潮。
A:五次
B:七次
C:四次
D:六次

答案:D
5.玄奘是西行求法的代表，他不但把佛经由梵文译成汉文，还把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人。 （ ）
A:对 B:错
答案:A
6.我国翻译发展的第一次高潮是明末清初的科技翻译。（ ）
A:错 B:对
答案:A
7.“回锅肉”译为「ホイコーロー」是采用了（ ）的翻译方法。
A:意译
B:直译
C:归化
D:异化

答案:B
8.策略和方法是完全一致的。（ ）
A:对 B:错
答案:B
9.“异化”是指在翻译中译出外国的味道，保留异国风味。（ ）
A:错 B:对
答案:B
10.翻译“方法”是宏观层面解决问题的方案。（ ）
A:错 B:对
答案:A