第十四章单元测试
- 当遇到听不懂的内容时,译员应该采取以下哪些措施? （ ）
- 如果译员听懂了原文但不知道如何用目标语表达,应该如何处理?（ ）
- 译员在口译中发现自己出现错误时,应该采取哪些纠正措施? （ ）
- 面对语速过快或口音严重的发言人,译员应该如何应对?（ ）
- 当口译内容中频繁出现专有名词时,译员应该如何处理? （ ）
A:根据上下文猜测可能的意思 B:请求发言人重复或澄清 C:向同伴求助或寻求帮助 D:直接跳过该内容进行口译
答案:根据上下文猜测可能的意思###请求发言人重复或澄清###向同伴求助或寻求帮助
A:尝试用简单词汇和句式转述 B:用意译的方式表达原文意思 C:直接使用源语表达 D:译员根据自己的想象创造新内容
A:不予理会,假装没有出错 B:自然地在后续译文中修正错误 C:继续口译,不用更正 D:立即停下来道歉并更正
A:略去不译 B:根据关键词和上下文理解发言内容 C:在口译中适当简化或概括内容 D:请求发言人放慢语速或提供讲稿
A:直接使用源语专有名词 B:为每个专有名词即兴创造译名 C:在口译前充分准备,记录专有名词的译名 D:使用专有名词缩略语
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
