第三章单元测试
- 在实际的文学翻译中，创造性与叛逆性其实是根本无法分隔开来的，它们是一个和谐的有机体。因此，法国文学社会学家埃斯卡皮（Robert Escarpit）提出了一个术语——“创造性叛逆”（creative treason），并说“翻译总是一种创造性的叛逆。” （ ）
- 绝大多数的误译和漏译属于无意识型创造性叛逆。（ ）
- 节译和编译都属于有意识型创造性叛逆。造成节译或编译的原因有多种：为与接收国的习惯、风俗相一致。为迎合接收国读者的趣味、为便于传播、或出于道德、政治等因素的考虑。（ ）
- It is a good man that never stumbles, and a good wife that never grumbles.（ ）
- Of soup and love, the first is the best. （ ）
A:错 B:对
答案:对
A:对 B:错
A:错 B:对
A:从不失足的丈夫是好丈夫，从不唠叨的妻子是好妻子。
B:好丈夫也有过失，好妻子也会唠叨。
A:恋爱如喝汤， 头一碗最香。
B:头一次喝汤恋爱最好。
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
