第九章单元测试
- 原文：Priority Seats/Courtesy Seats
译文：老弱病残孕者专座
Which translation skill is used in the above example? （ ） - Chinese tourist texts are more flowery than English texts. （ ）
- English tourist texts tend to integrate human emotions with scenic descriptions, while Chinese texts are fact-based.（ ）
- 原文：座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，像一串珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。岛上珊瑚礁密布，椰树成林，沙滩如银，景色如诗如画。
译文：Tiny islands are strung around the edge of peninsula like a pearl necklace, which features hunks of coral reef, coconut palms and fine white sand.
Which translation skill is used in the above example?（ ） - The quotations in Chinese tourist texts are often maintained in English translations.（ ）
A:omission
B:analogy
C:explanation
D:addition
答案:addition
A:对 B:错
A:对 B:错
A:addition
B:explanation
C:analogy
D:omission
A:错 B:对
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
