第二章单元测试
- 从语言学角度说，属于 元语言（meta language），即涉及语言文字本身的字形和拼写的文本，几乎是100%不可译的。（ ）
- 不可译现象客观存在，造成了翻译的诸多困难。但有些时候，人类译者可以发挥自己的聪明才智和奇思妙想，在翻译过程中进行创造性的补偿，从而使译文达到与原文相似的效果。（ ）
- 对于词形不可译，可以考虑字译法、创译法和释义法。（ ）
- 判断以下文字若译成英语，可能存在哪种不可译现象（ ）。
信是人言，本是取信于人，因而必须言而有信。 - 判断以下文字若译成汉语，可能存在哪种不可译现象（ ）。
——Why is a room full of married people very empty?
——Because there isn’t single person in it.
A:错 B:对
答案:对
A:对 B:错
答案:对
A:错 B:对
答案:错
A:修辞不可译 B:词形不可译 C:文化不可译 D:语音不可译
答案:词形不可译
A:修辞不可译 B:文化不可译 C:语音不可译 D:词形不可译
答案:修辞不可译
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
