第五章单元测试
- 英语属于印欧语系，是拼音文字、从综合性向分析型语言发展的语言，汉语属于汉藏语系，是表意文字、分析型为主的语言。（ ）
- “这么快就盖好了一座房子。”中的“这么快”是（ ）。
- 原文：你的最大责任是把你这块材料铸造成器。
译文一：Your supreme duty is to cast yourself into a useful implement.
译文二：It is your supreme duty to cast yourself into a useful implement.
译文二比译文一更客观，表达更委婉。译文一表达更直接，更具有主观情绪。（ ） - 原文：疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一个人。
译文一：I stood alone under a tree with an entanglement of bare branches overhead, waiting for the last bus to arrive.
译文二: Under a tree with an entanglement of bare branches overhead, waiting for the last bus to arrive, I stood alone.
译文一的语序比译文二的更自然，更符合英语的表达习惯。（ ） - 原文：There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.
译文一：关于我所访问的一些地方和遇见的不少人，有许多奇妙的故事可以讲。
译文二：我访问了一些地方，遇到了不少人。要讲起来，奇妙的事儿可多着哩。
译文二对原句进行拆分重组，更符合汉语的竹式结构特征，可以有效避免翻译腔。（ ）
A:对 B:错
答案:对
A:地点话题 B:关系话题 C:工具话题 D:方式话题
A:错 B:对
A:错 B:对
A:对 B:错
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
