第七章单元测试
- 英语的被动式被称为不幸语态(inflictive voice)，所表达的一般是不如意(unpleasant)或不企望(undesirable)的事情。（ ）
- 英语意义被动句的结构相对简单，很多及物动词如sell, write, wear等被用作不及物动词来描述主语的客观性质特征。（ ）
- 下列翻译采用了从汉语主动语态到英语被动语态的翻译转换。（ ）
原文：城乡居民基础养老金月最低标准提高20元。
译文：The minimum basic old-age benefits for rural and non-working urban residents will be raised by 20 yuan per month. - 当不便使用被动式时，为表达被动意义汉语还可采用以下转换式：（ ）。
- 有关英汉被动句的翻译技巧，下列说法正确的是（ ）。
A:对 B:错
答案:错
A:对 B:错
A:对 B:错
A:“把字式”或“将字式” B:“…加以/予以”式 C:“是…的”式或“…的是”式 D:“为…所”式或“被…所”式
A:汉语无主句通常可译为英语结构被动句或需增补主语。 B:汉语意义被动句通常可译为英语结构被动句。 C:英语被动句以结构被动句为主，大都可译成汉语主动句。 D:英语意义被动句大都可译为汉语的主动句或意义被动句。
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
