第十章单元测试
- 由于汉语语法重意合，不必每个小句都主谓俱全，显得臃肿，难以上口。因此英译汉时，有时还需要删减句子成分。（ ）
- 针对原句中蕴含的文化信息，译者需运用阐释法来显化相关信息，消除理解障碍，促进文化的交融与传播。如下面的译文所示。（ ）
原文：自云先世避秦时乱。
译文：They said that their ancestors had come here as refugees to escape from the tyranny of Tsin Shih-huang (builder of Great Wall) some six hundred years ago, - 下列原文中的汉语范畴词“问题”可以起到概括和限定等作用。因此汉译英时，不可对其进行省译。（ ）
原文：及时解决煤炭电力供应紧张问题，满足民生和生产用能需求。
译文：We promptly addressed shortages of coal and electricity to meet residential and production energy needs. - 判断“脱贫攻坚任务胜利完成。”的翻译，哪个恰当？（ ）
- 原文“In between, the journey leads you through the picturesque villages, diverse landscapes and cultural and culinary highlights.”的下列汉译，哪个更恰当？（ ）
A:对 B:错
答案:对
A:错 B:对
A:对 B:错
A:The critical task against poverty was successfully accomplished. B:The critical fight against poverty was won. C:The critical task against poverty was accomplished. D:The critical fight against poverty was successfully won.
A:在此期间，将穿越如诗如画的村庄和多样的美景，感受文化和美食亮点。 B:在此期间，将穿越如诗如画的村庄和多姿多彩的美景，感受丰富多彩的文化亮点和美食亮点。 C:在这之间，旅程将带您穿越风景如画的村庄、多样的景观以及文化和美食亮点。 D:在这之间，旅程将带领您穿越风景如画的村庄、多元的地貌以及文化和美食亮点。
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
