第十一章单元测试
- 词类转换是一种译词法，不是一种句法变通手段。（ ）
- 英汉互译中，最常见的是名词与动词，介词与动词之间的转换。因为在汉语中，动词占优势；在英语中，名词（与介词）占优势。（ ）
- 英语表达倾向静态，汉语表达倾向动态。翻译时，带有动态意味的英语名词最好转换为汉语动词。（ ）
- 英语介词转译为汉语动词的重要特点之一，是以介词短语为词类转换单位。与介词关联的名词是决定介词词义的重要依据。因此下列英文句子的汉译，描述正确的是（ ）
原文：“Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah, and into the porch.
译文：“来啦！”她转身蹦跳着越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。 - 有关名词、形容词或副词的翻译转换，下列说法正确的是（ ）
A:错 B:对
答案:错
A:错 B:对
A:对 B:错
A:根据“lawn”（草地）确定“over”的词义是：越过。 B:根据“porch”(门廊)确定“into”的词义是：进 C:根据“path”（小径）“steps”（台阶）确定“up”的词义分别是：跑上、跨上。 D:根据“verandah”（凉台）确定“across”的词义是：穿过。
A:英语里的一些名词，是通过给形容词加名词后缀变来的，翻译时要转换为汉语的形容词。 B:英语的小品副词如out, away, off, on等，含动作或状态意味，经常译作动词。 C:英汉互译最容易受到连带影响的词类转换现象，是形容词与副词的转换。 D:英语里，形容词或者副词的比较级往往隐含情况或者状态的改变。汉语里，最好用动词表达这样的改变。
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
