西汉陪同口译 I章节测试课后答案2024春

第五章测试

1.一周前，我们欢聚在这个大厅，热烈欢迎刚萨雷斯先生。
A:Hace una semana, nos reunimos en este salón para dar el caluroso bienvenido al Sr. González. B:Una semana atrás, nos reunimos en este salón para dar la calurosa bienvenida al Sr. González. C:Hace una semana, nos reunimos en este salón para dar la calurosa bienvenida al Sr. González.
答案:C
2.原文：现在他要提前回西班牙了。译文：Ahora regresará a España por adelantado.请判断译文是否正确？
A:对 B:错 3.原文：我们在电视中看到了相关的消息，所以我知道你在上海。译文：Hemos visto las noticias relacionadas en la televisión, por lo que sé que estás en Shanghái.请判断译文是否正确？
A:对 B:错 4.原文：在这几天里，拉蒙先生参观了上海几处具有代表性的地方，其中包括上海豫园和上海科技馆。译文：Durante estos días, el Sr. Ramón ha visitado unos lugares representativos de Shanghái, entre ellos el Jardín Yu y el Museo de Ciencia y Tecnología de Shanghái.请判断译文是否正确？
A:错 B:对 5.托马斯先生在上海图书馆举行了关于中国工业化问题的专题讲座。
A:El señor Tomás hizo una conferencia temática sobre la industrialización de China en la Biblioteca de Shanghái. B:El señor Tomás ofreció una conferencia temática sobre la industrialización de China en la Biblioteca de Shanghái. C:El señor Tomás dio una conferencia temática sobre la industrialización de China en la Biblioteca de Shanghái. 6.原文：通过这些活动，我们发现，我们的学生对托马斯先生长期来潜心研究的中西文化比较非常感兴趣。译文：A través de estas actividades, hemos dado cuenta a que nuestros estudiantes están muy interesados por la comparación cultural entre China y España, tema al que el Sr. Tomás ha venido dedicándose desde hace mucho tiempo.请判断译文是否正确？
A:对 B:错 7.原文：Creemos que más adelante podemos celebrar muchas más charlas acerca de la comparación cultural para profundizar la mutua comprensión entre las dos culturas.译文：我认为今后我们可以多多举办有关文化比较报告会，以加深两种文化之间的理解与交流。请判断译文是否正确？
A:对 B:错 8.原文：为了丰富广大市民的生活，我们还希望托马斯先生能在这方面给与我们宝贵的帮助和指导。译文：Para enriquecer la vida de nuestros vecinos, esperamos también que el Sr. Tomás puede brindarnos ayudas y orientaciones en este aspecto.请判断译文是否正确？
A:对 B:错 9.祝他公司业务一切顺利！
A:¡Que todo le va bien el negocio de su empresa! B:¡Que todo le van bien el negocio de su empresa! C:¡Que todo le vaya bien el negocio de su empresa! 10.原文：祝我们友谊天长地久。干杯！译文：¡Que la amistad entre nosotros sea perdurable como el universo! ¡Salud!请判断译文是否正确？
A:对 B:错