西汉陪同口译 I章节测试课后答案2024春

第六章测试

1.原文：En primer lugar, permítanme agradecerles por invitarme a este banquete.译文：首先，请允许我感谢你们邀请我出席今天的宴会。请判断译文是否正确？
A:对 B:错
答案:A
2.原文：我真的非常高兴有机会再次访问这座美丽而生机勃勃的城市，见到这么多熟悉的面孔。译文：Estoy muy contento de tener la oportunidad de volver a visitar esta linda ciudad y ver tantas caras conocidas.请判断译文是否正确？
A:错 B:对 3.原文：He estado esperando este viaje durante seis años, y fue tan interesante me ha dejado muchas impresiones profundas.译文：这次旅行我已经期待了六年，非常有趣，给我留下了非常深刻的印象。请判断译文是否正确？
A:错 B:对 4.认识了不同阶层的人士。
A:Conozco a la nación de diferencias regiones sociales. B:Conozco a gente de diferencias capas sociales. C:Conozco al pueblo de diferencias capas sociales. 5.原文：He hablado con funcionarios, ingenieros, artistas, empresarios, profesores y estudiantes. Y todos nos hicimos muy buenos amigos.译文：我还与官员、工程师、艺术家、企业家、教师和学生进行了交谈。请判断译文是否正确？
A:错 B:对 6.我们都成了很好的朋友。
A:Todos nos hicimos muy buenos amigos. B:Todos somos muy buenos amigos. C:Todos hicimos muy buenos amigos. 7.在与市民的交谈中，我学到了很多东西，对这个国家的文化有了更深的了解。
A:A través estas conversaciones con los ciudadanos, he aprendido mucho y logrado conocimientos más profundos sobre la cultura de este país. B:Por estas conversaciones con los ciudadanos, he aprendido mucho y logrado conocimientos más profundos sobre la cultura de este país. C:De estas conversaciones con los ciudadanos, he aprendido mucho y logrado conocimientos más profundos sobre la cultura de este país. 8.原文：Con este motivo, permítanme expresar mi agradecimiento a nuestra anfitriona.译文：为此，请允许我向我们的东道主表示感谢。请判断译文是否正确？
A:错 B:对 9.原文：中国人民非常热情好客，愿意帮助人，让我深受感动。译文：Estoy profundamente conmovido por la gran hospitalidad y disposición del pueblo chino para ayudar a los demás.请判断译文是否正确？
A:错 B:对 10.在这离别的时刻，我有些伤感。
A:En este momento de despedida, me siento un poco triste. B:En este momento de despedida, soy un poco triste. C:En este momento de despedida, siento un poco triste.