交替传译章节测试课后答案2024春

第七章测试

1.如下“口译资格考试”中，含有视译部分的有（ ）。
A:美国司法翻译者协会翻译资格考试 B:全国翻译专业资格考试（口译） C:上海市商务口译专业技术水平认证考试 D:澳大利亚翻译资格考试
答案:ACD
2.如下关于视译译员能力的描述中，（ ）是不正确的。
A:视译译员不需要做一个“杂家”，而要做某个领域的“专家”。 B:视译译员需要具备快速反应能力。 C:视译译员需要有较强的跨文化交际能力。 D:视译译员应拥有较大的词汇量，具有快速准确地理解和遣词造句的能力。 3.视译的原则包括（ ）。
A:化长为短，化繁为简 B:语言为先，语意为后 C:实词为重，虚词为轻 D:时间为上，效果为下 4.（ ）是视译断句的基本单位。
A:句子 B:意群 C:单词 D:类意群 5.视译单位的特点包括（ ）。
A:具有相对独立的意义概念 B:短小精悍 C:在一目可及的范围之内 D:灵活地与其他视译单位结合