德汉翻译入门答案2023

第二章测试

1.

翻译是交际行为，因为（ ）

A:语言就是交际行为 B:翻译是靠语言为媒介完成的
C:译者也参与双方的谈话，并且有自己的意图
D:译者为双方沟通语言，帮助他们达到交际目的

答案:D
2.制约交际效果的不仅有谈话双方，所处的环境以及文化习俗都起作用。（ ）
A:错 B:对 3.

译者应努力追求功能对等，就是说，（ ）

A:译者要询问原文作者期望的功能 B:译文要能够满足委托人期望的功能
C:译文功能必须与源文的功能一致
D:译文要满足源文读者的期望
4.“功能对等 + 忠诚”理论的提出者是 （ ）
A:Katharina Reiß
B:Christiane Nord
C:Hans Vermeer
5.

“等效”和“等值”的根本区别在于( )

A:“等值” 是静态概念，“等效”是动态概念
B:“等值”是就文本而言，“等效”是就受众而言
C:“等效”是能够达到的，“等值”不可能达到 D:“等值”要考虑翻译目的，“等效”不需要考虑
6.一篇译文是否等效，取决于它是否涵盖了源文的所有信息。（ ）
A:对 B:错 7.

“目的决定翻译”对译者的指导意义是（ ）

A:译者要在原文中寻找写作目的 B:译者根据翻译目的决定译文的文本类型
C:译者明确了翻译目的，翻译就容易了
D:译者根据翻译目的选择源文信息
E:译者根据翻译目的决定如何去组织译文
8.

源文对译者来说是“信息源”，意思是说（ ）

A:译者不可能把源文的所有信息都翻译出来，因为翻译目的决定了源文中哪些是信息
B:译者也要把源文的背景知识翻译出来
C:原文集中了与主题有关的所有信息 D:源文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的
E:译者要把源文所有的信息都翻译出来
9.工具型翻译就是意译。（ ）
A:对 B:错 10.

上翻译课重点要（ ）

A:认识翻译困难
B:扩充外语知识 C:学到解决翻译问题的办法
D:获得翻译作业的正确译法