德汉翻译入门答案2023

第六章测试

1.

主述题结构涉及的是句子的（ ）

A:句法结构
B:表达结构
C:语义结构 D:信息结构

答案:D
2.主述题理论研究的是（ ）
A:其他说法都不对
B:信息在句内和句子之间的铺设规律
C:语法规则和句子的常见形式
D:如何让表述富有逻辑性，便于理解
3.

汉译德时，首先要关注德语句子中的（ ）

A:动词的时态
B:汉语句是否有主语 C:主语和谓语
D:德语的主语和汉语的主题是否一致
4.德译汉时，尽量不要改变原句的语序，以免改变原句的信息分量。（ ）
A:错 B:对 5.“我儿子叫小明。他女友是岚岚。”翻译成德语后，哪句符合主述题结构？（ ）
A:Mein Sohn heißt Xiaoming. Seine Freundin ist Lanlan.
B:Mein Sohn heißt Xiaoming. Lanlan ist seine Freundin.
C:Xiaoming ist mein Sohn. Lanlan ist seine Freundin.
6.

“今天是周日。我们上午去购物，下午去看电影。”有下面四种表达，哪个读起来通顺简洁？

A:Heute ist Sonntag. Wir gehen vormittags einkaufen und nachmittags ins Kino. B:Heute ist Sonntag. Am Vormittag gehen wir einkaufen. Am Nachmittag gehen wir ins Kino. C:Heute ist Sonntag. Am Vormittag gehen wir einkaufen. Wir gehen am Nachmittag ins Kino. D:Heute ist Sonntag. Wir gehen am Vormittag einkaufen. Am Nachmittag gehen wir ins Kino. 7.“说话要守信。”翻译成德语时的主语是：Sprechen, 因为汉语的主语就是“说话”（ )
A:对 B:错 8.下面两句中哪句强调的是时间状语？（ ）
A:Wir kamen erst in der tiefen Nacht in Berlin an.
B:In Berlin kamen wir erst in der tiefen Nacht an.
9.“冬天天黑得很早。”哪句翻译得正确？（ ）
A:Der Winter wird sehr früh dunkel.
B:Im Winter wird sehr früh dunkel.
C:Im Winter wird es sehr früh dunkel.
10.

Susanne weinte und verließ ihren Freund.哪句译文与原句信息相符？

A:苏珊娜哭着离开了她的男友。 B:苏珊娜离开了她的男友并且哭了。 C:苏珊娜边哭边离开她的男友。 D:苏珊娜哭了并且离开了她的男友。