德汉翻译入门答案2023

第五章测试

1.翻译的实质是用目的语的语言转换出发语的语言符号。（ ）
A:错 B:对
答案:A
2.译者翻译正确的前提是要理解源文。 （ ）
A:错 B:对 3.不能把“白皙皮肤”翻译为weiße Haut，是因为 （ ）
A:德国人认为weiße Haut不健康
B:德国人本来就是白色人种
C:德国人不喜欢weiße Haut
4.理解源文必须结合语境。（ ）
A:错 B:对 5.译者在接受翻译时，首先要知道为谁翻译。（ ）
A:对 B:错 6.翻译要求译者首先掌握好外语，母语并不重要。（ ）
A:错 B:对 7.德国专家把眭老师的新闻稿做了大幅度的压缩，是因为（ ）
A:德国媒体对中国不感兴趣
B:德国专家从德国读者的需求出发
C:德国专家专横跋扈
8.要把“他这人靠谱。”中的“靠谱”翻译准确，首先需要（ ）
A:查阅汉德字典
B:查阅汉语字典
C:理解“靠谱”这个词在句子中的含义
9.“当时我刚来，什么都不懂。”的对应译文是（ ）
A:Als ich ankam, verstand ich nichts.
B:Als ich ankam, konnte ich nichts.
C:Als ich ankam, begriff ich nichts.
10.把“叫外卖”翻译成 Essen liefern lassen是_______的译法。（ ）
A:语境义
B:信息义
C:话语义