第三章测试1.认为各民族的语言之间差异巨大无法互译的是 （ ）
A:本雅明
B:洪堡
C:德里达
D:施莱尔马赫
答案:B
2.德国功能翻译理论主张的等效翻译是（ ）
A:以源文为评价标准
B:就源文和译文的受众而言
C:评价译文是否忠于源文
3.以下哪个说法符合德里达的翻译观？ （ ）
A:文本中的意义会随时间的演变而发生变化
B:翻译是必须做，但又不可能完成的任务
C:所有语言都是可以理解的，可以表达的
D:原作不可能被准确地译成另一种语言
4.各民族诗歌的不可译性主要体现在（ ）
A:音韵
B:修辞
C:句式
D:意义
5.各民族语言之间的共性决定了语言的可译性。（ ）
A:错 B:对 6.“相对不可译性”是指因文化差异和语言间的不对等性造成的根本不可能翻译。（ ）
A:对 B:错 7.文学翻译作品的风格无可避免会带有译者的个人风格痕迹。（ ）
A:错 B:对 8.可译性与不可译性是一对矛盾体，不能共存。（ ）
A:对 B:错 9.通过适当的补偿手段可以将文本中的不可译转变为可译。（ ）
A:对 B:错 10.没有绝对的可译或者绝对的不可译，要视翻译目的和翻译标准而定。（ ）
A:错 B:对
温馨提示支付 ￥3.00 元后可查看付费内容,请先翻页预览!
