英汉笔译答案2023

第二章测试

1.杨宪益说："译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西"。他针对的是______。（ ）
A:文学翻译
B:诗歌翻译
C:汉英翻译
D:任何一种翻译

答案:A
2.“重神似不重形似” ，这是 的主张。 （ ）
A:周煦良
B:林纾
C:严复
D:傅雷
3.She tried her best to right her husband from the charge of robbery. ( )
A:她尽力纠正丈夫的抢劫行为。
B:有人指控她丈夫抢劫，她极力为丈夫申辩。
4.But the importance of trade in our economy has exploded in the past three decades. ( )
A:但在过去 30 年中，贸易在我国经济中的重要性大大地增加了。
B:但在过去 30 年中，贸易在我国经济中起着爆炸性的作用。
5.Presently he was met by an elderly parson astride on a gray mare, who, as he rode, hummed a wandering tune. ( )
A:不一会儿，一个上了年纪的牧师骑着一匹灰色的母马迎了上来，他一边骑着马，一边哼着小调。
B:过了一会儿，有一个上了年纪的牧师，骑着一匹灰色的母马，用一种拿不准的语调嘟囔着甚么，迎面向他走来。