英汉笔译答案2023

第四章测试

1.就英汉语言特点而言，下列选项中不正确的一项是______。 （ ）
A:英语被动态多，汉语被动式少。
B:英语成语多，汉语成语少。
C:英语抽象名词多，汉语抽象名词少。
D:英语主从结构多，汉语并列结构多。

答案:B
2.I welcome the opportunity created for Hongkong by the election of Mr.Tong Chee-hua as chief executive of the Hongkong SAR. ( )
A:我欢迎董建华先生当选香港特别行政区行政长官为香港带来的新的机遇。
B:董建华先生当选香港特别行政区行政长官，为香港带来了新的机遇。对此，我感到十分高兴。
3.

She recognized the absurdity of dealing with these people through intermediaries. ( )

A:她认识到，通过中间人跟这些人打交道太愚蠢了。
B:她认识到通过中间人跟这些人打交道的愚蠢性。
4.He had talked to President Clinton, who assured him that everything that could be done would be done. ( )
A:他和克林顿总统交谈过。总统向他保证，凡是能做到的都将尽力去做。
B:他和克林顿总统交谈过。他保证，凡是能做到的都将尽力去做。
5.One can never see too many summer sunrises on the Mississippi River. ( )
A:夏天，人们永远不能在密西西比河上看到太多的日出。
B:夏天，密西西比河上的日出令人百看不厌。