英汉笔译答案2023

第六章测试

1.________先生在《中国语法理论》中指出： “中国语多用意合法；西方多用形合法。” （ ）
A:郭沫若
B:傅雷
C:玄奘
D:王力

答案:D
2.Brindley’s improvements were practical. ( )
A:布林德雷所作的改良是很实际的。
B:布林德雷的改良是实际的。
3.He asked after you. ( )
A:他问起你的情况。
B:他在你之后发问。
4.By 1820, it was standard to bring workers into a factory and have them overseen. ( )
A:到1820年，标准方式已经是把工人雇到工厂里，在工头监督下劳动。
B:到1820年，标准方式已经是把工人雇到工厂里，使他们监督。
5.I owned a town house, a summer cottage in the mountains and a car to take myself about. ( )
A:以前，我城里有房子，山里有别墅可以避暑，出门还有小汽车可以代步。
B:以前，我有幢城里的房子、山间避暑的别墅和出门用的小汽车。