英汉笔译答案2023

第三章测试

1.英语有时在句子里先出______，然后再出它所指的人或物。汉语一般总是先出实词，然后才用 ______。（ ）
A:名词
B:代词
C:副词
D:形容词

答案:B
2.He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.( )
A:他耸了耸他的肩，摇了摇他的头，他的两眼看着天，一句话也不说。
B:他耸了耸肩，摇了摇头，两眼看着天，一句话也不说。
3.一般来说，在用词方面, ___________.（ ）
A:汉语喜欢重复，英语也喜欢重复
B:英语不喜欢重复，汉语则不怕重复
C:英语不喜欢重复，汉语也不喜欢重复
D:汉语不怕重复，英语也不怕重复
4._______不喜欢重复，如果在一句话里或相连的几句话里需要重复某个词语，则用_______来代替，或以其他手段来避免重复。( )
A:汉语，代词
B:汉语，名词
C:英语，副词
D:英语，代词
5.He was like a cock, who thought the sun had risen to hear him crow. ( )
A:他像只以为太阳升起来就是为了听他叫的公鸡。
B:他像只公鸡，以为太阳升起来就是听他叫的。