西汉陪同口译 I答案2023秋

第十五章测试

1.原文：我们酒店位于本市的新城区，在拉普拉塔大街左侧。
译文：Nuestro hotel está situado en el casco nuevo de la ciudad, a la izquierda de la Avenida La Plata.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错
答案:A
2.原文：我们的商品适合各种经济能力的人。
译文：Nuestros productos son para todos los bolsillos.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 3.我们还有私家人工海滩，海滩边的凉亭是我们娱乐的好地方。
A:También tenemos una playa privada natural, donde se levanta un kiosko que es un buen lugar para la diversión. B:También tenemos una playa privada artificial, donde se alza un quiosco que es un buen lugar para la diversión. C:También tenemos una playa privada artificial, donde se levanta un kiosko que es un buen lugar para la diversión. 4.巴洛克风格的大厅是举行婚礼的理想场所。
A:El salón de forma borroca es un lugar ideal para la boda. B:El salón de estilo borroco es un lugar idealista para la boda. C:El salón de estilo borroco es un lugar ideal para la boda. 5.原文：我们拥有风格不同的三个会议厅，这是举行各种活动的理想场所。
译文：Tenemos tres salones de conferencia de diferente capacidad que son lugares ideales para todo tipo de actividades.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 6.原文：许多公司在此举行董事会、工作会议、洽谈会甚至国际性的会议。
译文：Muchas empresas organizan aquí juntas del consejo de administración, reuniones de trabajo, seminarios hasta conferencias internacionales.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 7.我们会议部帮助您组织科研报告会、记者招待会或类似的活动。
A:Nuestra sección de conversaciones le ayuda a organizar foros, conferencias de prensa o semejantes actividades. B:Nuestra sección de conversaciones le ayuda a organizar simposios, conferencias de prensa o semejantes actividades. C:Nuestra sección de conversaciones le ayuda a organizar congresos, conferencias de prensa o semejantes actividades. 8.原文：教室配有无线网络、音响设备和电子黑板。
译文：Las salas de clase están equipados con Wifi, equipo de sonido y pizarra electronica.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 9.Esta empresa presta servicios como contratación de azafatas o secretarias.
A:这家公司提供例如寻找服务员或秘书的服务。 B:这家公司提供例如联系服务员或秘书的服务。 C:这家公司提供例如雇佣服务员或秘书的服务。 10.原文：我们会尽全力确保您工作会议能成功举办。
译文：Haremos todo lo possible para asegurar todo el éxito de su reunión de trabajo.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对