西汉陪同口译 I答案2023秋

第二十章测试

1.首先请允许我向各位参赛选手表示热烈的欢迎。
A:Ante nada, permítanme dar una calurosa bienvenida a todos los concursantes. B:Antes de nada, permítanme dar una calurosa bienvenida a todos los concursantes. C:Antes que nada, permítanme dar una calurosa bienvenida a todos los concursantes.
答案:C
2.最近两年，我国和多米尼加共和国的贸易总额已经有了大幅度的增加。
A:En los últimos 2 años, se ha registrado un gran incremento en el monto total del comercio entre China y República Dominicana. B:En los últimos 2 años, se ha registrado un gran crecimiento en el monto total del comercio entre China y República Dominicana. C:En los últimos 2 años, se ha registrado un gran decremento en el monto total del comercio entre China y República Dominicana. 3.原文：我们正是在这不可比拟的时刻举行这次奥运会的。
译文：Precisamente en este momento incomparable celebramos esta Olimpiada.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 4.Los comerciantes de esos países realizaban constantemente visitas de investigación a Shanghai para buscar oportunidades de negocio.
A:他们国家的商务人士不断地到上海来拜访客户，寻找商机。 B:他们国家的商务人士不断地到上海来考察访问，寻找商机。 C:他们国家的商务人士不断地到上海来实地考察，寻找商机。 5.

这场森林大火烧了数十个州。

A:

Este incendio forestal se ha extendido por detenas de estados.

B:

Este incendio forestal se ha extendido por dotenas de estados.

C:

Este incendio forestal se ha extendido por centenas de estados.

6.这次展览会的目的是加强这些方面的交流。
A:El objetivo de esta feria es fortalecer los intercambios en estos aspecto. B:El objetivo de esta feria es fortalecer los intercambios en estos campos. C:El objetivo de esta feria es fortalecer los intercambios en estos sectores. 7.它将向拉美人民展现目前中国工业的整体成就。
A:Presentará íntegramente los éxitos de la industria de China al pueblo latinoamericano. B:Presentará globalmente los éxitos de la industria de China al pueblo latinoamericano. C:Presentará parcialmente los éxitos de la industria de China al pueblo latinoamericano. 8.原文：参加这次展览会的有各个政府部门、国营企业、贸易公司、专家和科学工作者。
译文：En esta feria participaron el sector gubernamental, empresas estatales, compañías comerciales, expertos y científicos.
请判断译文是否正确？
A:错 B:对 9.进口博览会将对扩大中国与世界各国之间的互利贸易做出贡献。
A:La Exposición Internacional de Importaciones va a contribuir a ampliar los comercios de recíproco beneficio entre China y otros países del mundo. B:La Exposición Internacional de Importaciones va a contribuir a ampliar los comercios de mutuo beneficio entre China y otros países del mundo. C:La Exposición Internacional de Importaciones va a contribuir a ampliar los comercios de respectivo beneficio entre China y otros países del mundo. 10.原文：今晚我们特别为您准备了欢迎宴会，来增进我们之间的相互了解和交流。
译文：Esta noche ofrecemos un banquete de bienvenida en su honor para fortalecer el el entendimiento y la comunicación mutuos entre nosotros.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错