西汉陪同口译 I答案2023秋

第十四章测试

1.我们拥有丰富的举办重大活动的经验，特别是我们员工的专业精神，确保
了我们每次活动的巨大成功。
A:Nuestra consolidada experiencia en el campo de la organización de eventos especiales, sumado a la profesionalidad de nuestros empleados, garantizan el gran éxito de todas las actividades. B:Nuestra sólida experiencia en el campo de la organización de eventos especiales, sumada a la profesión de nuestros empleados, garantizan el gran éxito de todas las actividades. C:Nuestra consolidada experiencia en el campo de la organización de eventos especiales, sumada a la profesionalidad de nuestros empleados, garantizan el gran éxito de todas las actividades.
答案:C
2.原文：我们拥有五个不同餐厅，从面积最小、最高雅的到最豪华、最气派的餐厅应有尽有。
译文：El Hotel de China cuenta con cinco restaurantes distintos, desde el más pequeño y elegante al más lujoso y ponente. Hay de todo.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 3.我们拥有只供二人用餐的最私密的餐厅。
A:Solo tenemos el restaurante más ínfimo para dos personas. B:Solo tenemos el restaurante más íntimo para dos personas. C:Solo tenemos el restaurante más mínimo para dos personas. 4.原文：这家酒店提供开胃小菜、套餐以及各种补充服务，如餐具、餐厅家具、环境布置等。
译文：Este hotel cuenta con aperitivos y menús, así como todos los servicios complementarios, tales como cubertería, alfombras, decoración del ambiente, etc.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 5.原文：Es una avenida multitudinaria.
译文：这是一条人声鼎沸的大街。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 6.每个房间都有个性化的装饰和独有的特点。
A:Cada habitación tiene decoración personalizada y carácter exclusivo. B:Cada habitación tiene adorno individualizado y particularidades únicas. C:Cada habitación tiene ornamentación personalizada y característica exclusiva. 7.原文：我们的厨师班子、服务生以及宴会操办人员拥有专业水准和经验。
译文：Nuestro equipo de chefs, camareros y entregados de banquete cuenta con profesionalidad y experiencia.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 8.我们可以在本市任何一个您想举办如婚礼等重大活动的地方，为您提供我
们五星级酒店的优质服务。
A:Si lo desea, podemos ofrecerle nuestro servicio de calidad hotelera de cinco estrellas a cualquier lugar de esta ciudad donde desee llevar a cabo celebraciones importantes como una boda. B:Si lo desea, podemos ofrecerle nuestro servicio de calidad hotelera a cualquier lugar de esta ciudad donde desee llevar a cabo celebraciones importantes como una boda. C:Si lo desea, podemos ofrecerle nuestro servicio de calidad del hotel de cinco estrellas a cualquier lugar de esta ciudad donde desee tener lugar celebraciones importantes como una boda. 9.这家宾馆拥有200个房间，能够满足各种需求。
A:Este hotel tiene 200 habitaciones y puede satisfacer diversas necesidades. B:Este hotel dispone a 200 habitaciones y puede satisfacer todas las necesidades. C:Este hotel cuenta con 200 habitaciones y puede satisfacer todo tipo de necesidades. 10.请您与我们的商务部取得联系。
A:Póngase en contacto con nuestro servicio de comercio. B:Póngase en contacto con nuestro departamento de comercio. C:Mantenga el contacto con nuestro sector de comercio.