西汉陪同口译 I答案2023秋

第十三章测试

1.原文：以茶待客是中国人的一种习惯。
译文：Servir té a las visitas es una costumbre de los chinos.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错
答案:A
2.它是一种艺术，包括煎茶、品茶
A:Es un tipo de arte que incluye freír y probar el té. B:Es un tipo de arte que incluye preparar y catar el té. C:Es un tipo de arte que incluye hervir y catar el té. 3.

在古代，中国各地都有不同形式的茶楼、茶馆等。

A:

En la antigua, en todos lados de China había edificios o casas de té de diferentes estilos.

B:

En el antiguo, en todas partes de China había edificios o casas de té de diferentes estilos.

C:

En la antigüedad, en todas partes de China había edificios o casas de té de diferentes estilos.

4.原文：Incluso pueden disfrutarse de los programas artísticos en las casas de té de China. Es una buena combinación del descanso y la diversión.
译文：甚至还可以中茶馆欣赏艺术家的节目，可谓休息、娱乐一举两得。
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 5.在中国南方，有一种茶棚，一般设在风景优美的地方。
A:En el sur de China, hay un tipo de barraca de té que se construye en general en lugares de hermosos paisajes. B:En el sur de China, hay un tipo de barraca de té que se construye normalmente en lugares pintorescos. C:En el sur de China, hay un tipo de barraca de té que se construye generalmente en lugares de lindos paisajes. 6.原文：中国各地喝茶的礼节不尽相同。
译文：La cortesía de tomar el té varía según los lugares en China.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 7.原文：手机是人们的日常必需品之一。
译文：El móvil es uno de los productos prescindibles de la vida diaria de la gente.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 8.原文：俗话说“酸、甜、苦、辣、咸，五味俱全。”
译文：Como dice el dicho: “Agrio, dulce, amargo, picante y salado, cinco sabores elementales”.
请判断译文是否正确？
A:对 B:错 9.一进咖啡馆，佩德罗点了杯香气扑鼻的热咖啡。
A:Una vez entrada en la cafetería, Pedro pide una taza de café caliente y aromático. B:Una vez entrado en la cafetería, Pedro pide una taza de café caliente y aromático. C:Una vez entra en la cafetería, Pedro pide una taza de café caliente y aromático. 10.原文：Los influentes se han convertido en un fenómeno cultural singular en el mundo actual.
译文：网红已变成当今世界的一种唯一的文化现象。
请判断译文是否正确？
A:错 B:对