西汉陪同口译 I章节测试课后答案2024春

第十二章测试

1.牧羊人带着好奇心尝试了这种果实，从此便发现了咖啡这种奇妙的东西。
A:El pastor se probó el fruto con curiosidad y encontró desde entonces el fantástico café. B:El pastor probó el fruto con curiosidad y encontró desde entonces el fantástico café. C:El pastor probó la fruta con curiosidad y encontró desde entonces el fantástico café.
答案:B
2.原文：把咖啡豆粉与动物脂肪混合起来食用，可以帮助在长途旅行中恢复体力。译文：Mezclar el café de polvo y grasa de animal ayuda a recobrar energía durante largos viajes. 请判断译文是否正确？
A:错 B:对 3.由于《可兰经》严禁喝酒，于是阿拉伯人就喝咖啡，把它作为替代酒的主要饮料。
A:Como el Corán no permitía que se tomara el alcohol, los árabes tomaban el café en vez del alcohol como bebida principal. B:Como el Corán no permitía que se tomara el alcohol, los árabes tomaban el café en lugar del alcohol como bebida principal. C:Como el Corán prohibía que se tomara el alcohol, los árabes tomaban el café en lugar del alcohol como bebida principal. 4.随着17世纪威尼斯人在整个欧洲的经商活动，喝咖啡变成了一种时尚。
A:Con los comercios de venecianos por toda Europa en el siglo XVII, el tomar café se convirtió en moda entre europeos. B:Con los comercios de venecianos por toda Europa en el siglo XVI, el tomar café llegó a estar de moda entre europeos. C:Con los comercios de venecianos por toda Europa en el siglo XVII, el tomar café llegó a estar de moda entre europeos. 5.原文：Se dio cuenta inesperadamente que sus ovejas se volvían más energéticas después de tomar el fruto de una planta.译文：他突然发现他的羊儿吃了一种植物的果实后，会变得格外充满活力。请判断译文是否正确？
A:对 B:错 6.¿Quiénes eran los primeros que cultivaban y tomaban el café?
A:los africanos B:los latinoamericanos C:los árabes 7.En el árabe se llama “Oahwah” que quiere decir “bebida vegetal”.
A:这种饮料在阿拉伯语中称为“奥赫瓦”，说的是“植物饮料”。 B:这种饮料在阿拉伯语中名叫“奥赫瓦”，意思是“蔬菜饮料”。 C:这种饮料在阿拉伯语中称为“奥赫瓦”，意思是“植物饮料”。 8.Para los árabes, ¿cuáles eran las primeras formas de tomar café?
A:masticar el fruto por completo B:mezclar el café en polvo y grasa de animal C:sacar el jugo 9.No fue sino hasta el año 1000 el café verde se hirvió en agua y se convirtió en una bebida deliciosa.
A:大约在公元1000年，绿色的咖啡豆才用水煮成美味的饮料。 B:直到公元前1000年，绿色的咖啡豆才用水煮沸成为美味的饮料。 C:直到公元1000年，绿色的咖啡豆才用水煮沸成为美味的饮料。 10.不久，我们就会到达马丘比丘，秘鲁的旅游景点之一。
A:Poco tiempo después, vamos a llegar a Macchu Pichu, uno de los lugares de interés de Perú. B:Poco después, vamos a llegar a Macchu Pichu, uno de los lugares turísticos de Perú. C:Dentro de poco, vamos a llegar a Macchu Pichu, uno de los lugares turísticos de Perú.