西汉陪同口译 I章节测试课后答案2024春

第九章测试

1.原文：Hoy hemos preparado algo típico de la dieta mediterránea para ustedes.译文：今天我很高兴为大家准备了一些地中海式的菜肴。请判断译文是否正确？
A:错 B:对
答案:B
2.我最爱中餐了，因为这是世界公认的健康饮食。
A:Me gusta más la comida china, debido a que es como una dieta saludable en el mundo. B:Me gusta más la comida china, porque es como una dieta saludable en el mundo. C:Me gusta más la comida china, porque es reconocida como una dieta saludable en el mundo. 3.No se preocupe por nosotros. No vamos a perder nada bueno.
A:您别担心我们。因为我们不会吃不好吃的东西。 B:我们一点都不担心，因为我们一直有好吃的。 C:您别担心我们。好吃的东西我们是不会错过的。 4.原文：皮脆肉嫩的北京烤鸭我尤其喜欢。译文：Me gusta especialmente el pato de Pekín con la piel crujiente y la carne tierna.请判断译文是否正确？
A:错 B:对 5.原文：我很高兴您喜欢中国餐，它的烹调艺术真是丰富多彩。译文：Me alegra que te guste la comida china, su arte culinario tiene realimente muchas variedades.请判断译文是否正确？
A:对 B:错 6.原文：你们知道为什么宴会的最后一定要吃点鱼吗？译文：¿Saben por qué deben terminar el pescado?请判断译文是否正确？
A:错 B:对 7.原文：吃鱼就可以表示“有赢余”，意思就是“富足”，以此表示良好的心愿。译文：Comer pescado puede significar tener “cosas sobrantes” que equivale “tener abundancia”.请判断译文是否正确？
A:对 B:错 8.原文：Al comprender el significado cultural de comer pescado, este pescado es ahora todavía más exquisito.译文：明白了吃鱼的文化含义，我觉得今天的鱼格外鲜美了。请判断译文是否正确？
A:对 B:错 9.让我们举起酒杯，敬祝马丁内斯先生和夫人身体健康。
A:Vamos a levantar la copa y brindemos por la salud del señor Martínez y su señora. B:Vamos a levantar la copa y brindemos a la salud del señor Martínez y su señora. C:Vamos a levantar la copa y brindemos para la salud del señor Martínez y su señora. 10.原文：要不是我明天要赶火车，我一定会帮你的。译文：Si no fuera a tomar el tren mañana, definitivamente te ayudaría.请判断译文是否正确？
A:对 B:错