翻译理论与实践答案2023

第一章测试

1.在理论方面， 曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。（ ）
A:严复
B:鲁迅
C:梁实秋
D:瞿秋白

答案:B
2.Who stated that “Translation is first a science, secondly a skill and thirdly an art”?（ ）。
A:Theodore Savory
B:Eugene. C:Nida
D:Charles R. Taber
E:Peter Newmark

答案:C
3.钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条新的标准，即“文学翻译的最高标准是 。（ ）
A:化
B:雅
C:达
D:信

答案:A
4.Please choose the best translation for the sentence “It was a cold winter day”.（ ）
A:这是一个寒冷的冬日。
B:这是寒冬的一天。
C:这是一个寒冷的冬天。
D:这是冬天寒冷的一天。

答案:A
5.广义上下文，指该单位的超出句子范围的语言环境，这就是 ，即在该单位的周围，在该单位之外，亦即在与之毗连的各个句子中的语言单位的总和。（ ）
A:段落上下文
B:句法上下文
C:话语上下文
D:词汇上下文

答案:C