西汉陪同口译 I章节测试课后答案2024春

第十八章测试

1.原文：下面，请允许我向大家介绍一下巴黎的标志性建筑——埃菲尔铁塔。译文：Ahora permítanme presentarles una construcción emblemática de París, la Torre Eiffel.请判断译文是否正确？
A:对 B:错
答案:A
2.我们公司位于本市市中心的黄金地段。
A:Nuestra empresa queda en un lugar de oro del centro de la ciudad. B:Nuestra empresa se encuentra en una localidad de oro del centro de la ciudad. C:Nuestra empresa se ubica en una zona dorada del centro de la ciudad. 3.金茂大厦与著名的外滩风景区隔江相望。
A:La Torre Jinmao mira el famosísimo Bund de lindos paisajes del otro lado del río Huangpu. B:La Torre Jinmao mira el famosísimo Waitan de lindos paisajes del otro lado del río Huangpu. C:La Torre Jinmao mira el famosísimo Malecón de lindos paisajes del otro lado del río Huangpu. 4.原文：Su prestigio ha quedado por los suelos.译文：他已威信扫地。请判断译文是否正确？
A:对 B:错 5.我们旨在建设一个集办公、商贸、娱乐和餐饮于一体的舒适又安全的地方。
A:Pensamos construir un lugar confortable y seguro que combina las oficinas, comercios, diversioines y restaurantes. B:Pensamos construir un lugar accesible y seguro que combina las oficinas, comercios, diversioines y restaurantes. C:Pensamos construir un lugar cómodo y seguro que combina las oficinas, comercios, diversioines y restaurantes. 6.原文：香格里拉酒店是一个设施齐全、装修豪华的五星级酒店。译文：Shangri-La es un hotel de cinco estrellas con equipos completos y decoraciones lujosas.请判断译文是否正确？
A:错 B:对 7.原文：大厦周边交通十分便利，过江隧道或地铁二号线可以直达。译文：El tráfico del alrededor de la Torre es tan fácil que se puede llegar directamente por el túnel que atraviesa el río Huangpu o por el metro línea 2.请判断译文是否正确？
A:错 B:对 8.原文：La Torre Jinmao es el afamado rótulo de la ciudad, figura emblemática de Shanghai desde siempre.译文：金茂大厦是上海著名的招牌，一直是上海的标志性形象。请判断译文是否正确？
A:错 B:对 9.我们的酒店离最繁华的商贸区只有步行10分钟的距离。
A:Nuestro hotel solo está a 10 minutos a pie de la zona comercial más concurrida. B:Nuestro hotel solo está a 10 minutos a pie de la zona comercial más rica. C:Nuestro hotel solo está a 10 minutos a pie de la zona comercial más animada. 10.Por la localidad muy ventajosa de la Torre Jinmao el viaje en coche sólo tarda 30 minutos en llegar al aeropuerto internacional de Hongqiao y de Pudong de Shanghai.
A:金茂大厦到上海虹桥机场或到浦东国际机场车程时间要晚30分钟，地理位置十分优越。 B:金茂大厦到上海虹桥机场或到浦东国际机场车程时间也只有30分钟，地理位置十分优越。 C:金茂大厦到上海虹桥机场比到到浦东国际机场车程时间要多30分钟，地理位置十分优越。